广告

不可译

通过

里面的问题

在诗歌夏天2020问题来自葡萄牙,乌拉圭,伊朗,法国,印度,中国,立陶宛和美国的冰雹。为了庆祝这一工作的范围,我们要求负责将这些诗以我们的网页来解释他们面临在翻译过程中的特定挑战的翻译。作为马哈雷特·胡尔·科斯塔说,在她的翻译采访的艺术“有什么东西这么非常亲密的有关诗歌和翻译关于它的过程。”在微型鉴证下面就随笔这一美味。

从罗曼语(葡萄牙)的日耳曼一个(英文)翻译总是涉及的拉丁语如何发声的选择。英语中导出来自拉丁语和德语,并经常提供了每一个想法两个字。可以说“圣灵”或“圣灵”,“神圣”和“圣洁”,因为博尔赫斯提醒我们,和代表抽象的概念大部分词来自拉丁语干而绝大多数词示范具体的想法都来自萨克森。在报纸上的文章,选择可能是不相关的;在一首诗中,选择很重要。

在我们的安东尼奥·奥索里奥的翻译一个这样的例子是名词serpente,其可以被呈现为(从拉丁)或(从原始日耳曼)。在诗“初的火山口”我们选择了前者,而在“马戏团”我们选择了后者。在“初的火山口,”蛇是在圣经意义上的神话象征,所以这显然是在创世记的最适合的翻译试探。在现代英语中,这个词逐渐取代在普遍使用,因此,我们认为更合适的名词在“马戏团”,给诗的现代背景。我们的单音节词的选择还完成三件事情:它呈现直接的意义,它填补了读者的想象力与马戏团有关的特技,并且它的作用了onomatopoetically发出的嘶嘶声(中SN-的截肢,鳞片状,细长爬行动物的辅音群集)。

最后,葡萄牙动词estava(意为“是”)在“马戏团”的最后一行提供拉丁抗日耳曼选择的另一例子。不像英语,葡萄牙语有两个独立的动词成为SERESTAR。如果我们在传输诗的最终图像的强度要取得成功,我们需要一个替代的通常含义estava。我们需要能够指定场景的诱人性质的肌肉动词。通过选择动词指蛇的位置,我们赋予强肉体,否则便会微温动词,我们让其存在假设诗本身内的向上运动,因为如果它会通过诗的前述线螺旋向上和所有归入它到自身。此外,咝咝辅音()制定的嘶嘶声,这反过来又增强了不安,从而使生动的是仅在葡萄牙潜伏。-Patricio法拉利和苏珊·玛格丽特·布朗,安东尼奥·奥索里奥的翻译“初的火山口”“九月”和“马戏团

'亚当是阿拉伯字(عدم),其表示不存在或存在的是;它本身借给被译为非存在。虽然字'亚当本身并不特别不能翻译,宗教,文学,社会上百年的历史是从看似简单的旅程剪毛关闭'亚当非存在'亚当是谁争论它是否存在与神分离,或是否是神将他的创作,他们成为世界载货清单以前阈限空间的空间伊斯兰神学家争议的来源。

在另一方面,苏菲神秘主义与调情超越的想法wujūd(有)和通入的境界'亚当,使尘世的存在无关紧要。那么,什么是这个领域的一个联盟与神的关系,他们想知道?在神秘的诗歌,'亚当来表示其没有定义,也许神话,神话般的鸟居住的本体论悖论 - 一个空间中,“anqā,其只存在于不存在。米尔扎加利卜,最重要的十九世纪乌尔都语诗人,用途'亚当在他ghazals描述超出这个世界的界限形而上学绝望的情人的状态。

在“非存在”一个惊人的新的现代版'亚当,Miraji建立在七个世纪这个词的使用,探索人的生存权的关系。他部署的本体悖论,思考上存在的观念侧重于不存在,也就是说,'亚当。不同于以前的用法,Miraji化身'亚当作为“活着,呼吸,”而在另一个前所未有的离去,他也使得它取决于扬声器(大概一人)为它的存在。

这首诗在乌尔都语的标题是“亚当KA Khala的”(‘非存在的空隙’)。该Khala的或空隙,房屋'亚当-即,非存在存在于一个非空格,这是同时物质和非物质。这首诗崩溃之间的区别'亚当Khala的;因此,作为译者,我们只作使用的艺术和文学选择'亚当在诗歌的英文名称来表示非存在。虽然这是不可能传达这个词的纹理和历史的诗的翻译,我们希望这解释了各种形而上的,神学和哲学基础'亚当让读者体会到复杂的方法,使Miraji重塑它。-Krupa Shandilya,扎拉哈迪哈Majoka和努尔·哈比卜,Miraji的译者“非存在

这个单词弹簧MANANTIAL)出现在西尔维娅·格拉的三节“天堂的推定”:“The clear water spills over / and sinks into the Spring itself, water in water.” This word draws attention to itself due to its capitalization. After accepting the poem, one of the editors asked us to make it lowercase—inyabo电竞投注家里的风格,季节都是小写。事情是,弹簧是不是一个赛季在这里(Primavera的) - 它是水的弹簧(MANANTIAL)。对我们来说,这是当下高兴“翻译发现”,因为这个词的双重意义弹簧在西班牙语中不存在。然而,唤起春天的季节诗的背景下,其开头是有道理的“干,看到在飞行冬季支黑”即“跑唱歌。”We are invited to “Come here to drink / translucent drops on fresh leaves.” It is a springtime invitation, even though the season is never named in the original.

我们用这个词编辑谈话也标志着格拉工作的另一“不可译”的特点:她倾向于利用某些词,常常名词,但有时动词或形容词,短语中的中间。在出版她的其他地方工作,我们已经发现,编辑常常要求我们为小写她的话,在一定程度上规范他们。事实上,突如其来的大写字母不和谐,他们甚至在原来的西班牙语,语言使用的资本比英语更频繁的陌生人。它们只是作者的诗学的一部分,从而导致某些字跃然纸上,并以意想不到的方式提请注意自己。这种文体特征似乎唯一的格拉,在这个意义上说,不可译。-Jesse Kercheval和珍妮玛丽皮塔什,西尔维娅的格拉的翻译“天堂的推定

福勒·法罗克萨德的“在你之后”是爱的挽歌给她转身七一年,一年,标志着童年的损失和无辜的乐趣。这是一组描述集体陷入经验的黑暗,在这个词的布莱克的意义的场景和图像。这首诗的词汇和语法在很大程度上是直截了当的。

这个单词MIZ,表和它的复数形式,MIZ-HA,出现在第四节的七行中的六个。虽然这个词重复每一行,它的意义和内涵转变,反映说话人的年轻的自己不断变化的复杂方式。Farrokhzad锚上反复出现这些字线MIZ和标志女孩的生命,只有副词和介词的演变。英语无法复制。线的直译将如下所示(以波斯语,动词到达一个条款或句子的结束):

您对我们的游戏区之后,一直在桌子底下
从下表
该表后面
从表背后
该表的移动顶部
和我们赌表的顶部/打牌
我们输了,你的颜色我们输了,O-第七个年头

这个单词MIZ比文字更流畅。在短语嵌入式,它也意味着台或晚餐的地方,但这样的澄清单词通过五失踪线两条。用英语讲,米扎必须从改变书桌随着小女孩长大了,上学了;并保持不同种类的为女孩去工作;然后,当他们都是成年人,成为卡或游戏桌,到那时这个词从节的开行,已经获得了不同的,少无辜的意义。扬声器已witlessly输光了她童年的色彩,从这里,诗从移动到纯真的经验黑暗世界,抗议,镇压,暴力和死亡的世界。-Elizabeth T.灰色小的福勒·法罗克萨德的翻译“在你之后”和“窗口

在波德莱尔的“拉fausse莫奈”我已经呈现为“假钱”当他的同伴给出了一个伪造的硬币给乞丐诗人愤怒。翻译这首诗,我的目标一致的和精心编写的故事,而不是一个文字版本。

词组LA criminelle享乐在最后一段是很难翻译,因为我们没有英文对应的享乐。该标准的定义,享受,叶子掉字,性高潮的二次感。批判理论家已经取得了很大的享乐连接这个词本身带有侵冲动。

我最初的解决方案:“欢乐的犯罪行为。”因此,对于法国济吕aurais普雷斯克pardonné乐DESIR德拉criminelle享乐不要济乐supposais兜售A L'厄尔能,我只好说:“我可能几乎已经宣告他无罪的渴望欢乐犯罪的经验,我曾经以为他能。”这是准确的,若拙,并在进一步的思考,我得出的结论字的条款犯罪并且放弃了休息:“我可能几乎已经宣告他无罪的渴望欢乐犯罪的经验。”

一直以来,我是这样的配方和一个放了更大的价值叙事速度之间犹豫不决。最后,我决定对后者:“我可能几乎已经宣告他无罪我还指控他的犯罪行为。”在色调和简洁,这是卓越的,虽然增益清晰度牺牲“欢乐犯罪”或者是“犯罪的快乐”的,在他的一些散文诗的波德莱尔冠军(标题下收集的概念脾虚巴黎)。是我发布一组我的翻译,这将是与笔记和引进解决了这样一个问题,因为这一点。

我一直在我的译文进行更改,即使他们已经公布,因为它是译者的生命的祸根不断发现的方式,他或她可以改善在他或她的所作所为。这项工作是无止境的。但是,如果我们甚至可以在显著细微的成本传达的一个伟大的作家的味道的东西,增益是很大的。-David雷曼的波德莱尔的翻译“假钱”和“喝醉了

其中nontranslators,似乎要与东西迷恋的“不可译”,但翻译真的不能受理的可能性,有这样的事情“不可译”的话,因为,二话不说,我们不只是翻译;我们翻译的声音和音景和节奏。任何与葡萄牙的点点无疑会问:“怎么样绍达迪然后?有没有一个确切的英语对应的是什么?”嗯,是的,还有取决于使用该单词的上下文中各种可能的翻译。但是,我离题。

要返回到三首诗由阿尔贝托Caeiro包含在这个问题上,我不觉得有什么,我觉得是不可译的。什么是或许很难约Caeiro通常是他得让人通俗易懂的语言;一个具有遏制自身中和尊重朴素。当我也许从离开一个实例是在第七行第一首诗,在那里我有翻译户一拉巴斯达Natureza SEM GENTE哪位手段,从字面上看,“所有的人没有本质的和平” - 作为“所有peopleless大自然的安宁”,从而发明了一个形容词,peopleless, 取代SEM GENTE。太诗意?在我的防守,我要说的是,这个版本有语音和文字翻译缺乏节奏。它也有增加头韵(左右键到英文诗),以及呼应的susurrous质量的奖金拉巴斯/Natureza/SEM在葡萄牙。也许这说明我的意思,当我说,翻译不只是翻译的话。每一行都需要翻译做不只是意思,但首先,语音决策。这是真正的翻译给笔者的声音?回答这个问题将与每位译员变化。

那种选择,译者必须作出的另一个例子是诗一样的第四十九届行:“Saúdo托多斯奥斯圣托阙我lerem”变成了‘我向所有那些谁就会读我’。我cotranslator,帕特里西奥法拉利,指出当费尔南多佩索阿正在对Caeiro诗,他已经读惠特曼和礼炮是的,当然,惠特曼的最喜欢的词汇之一。事实上,华站在我们面前的非常下一行:“脱掉我的宽边帽给他们”!译者是,首先,文本的亲密读者,与不可译是不是在我们的脑海中的问题,最上面的,而相反,冒险和携带该文本到我们自己的语言的特权。-Margaret Jull科斯塔的阿尔贝托Caeiro的cotranslator“1。”“68。”和“93。

探索夏季2020问题。